こちらは友達のいない管理人がサンフレッチェ広島について気ままに書くゆるゆるブログです。なお私がこの場に不適切と判断したコメント・トラックバックは削除いたしますのでご了承ください。


by somewheresw
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

サンフレッチェ広島 2008年チームスローガン決定

「ALL FOR J1 すべてはJ1復帰のために」だそうです。

「すべては○○のために」は去年の流用、あと去年までのジェフの「WIN BY ALL」やらカープの「ALL-IN」やら「ALL」を入れるのが流行りなんでしょうか。

ちなみに「ALL FOR J1」を直訳すると「J1のためのすべて」で、「すべてはJ1復帰のために」とはちょっと違った意味となってしまいます。もっとも去年のスローガン「"Der Beste Spieler ist die Mannschaft." すべてはチームのために」も直訳だと「最良のプレーヤーがチームである」となり、全然「すべてはチームのために」と「Der Beste Spieler ist die Mannschaft.」が一致しないわけで、スローガンなんてかっこよさだけのつもりなんでしょう。
palopさんの日記にもあったがこの直訳がペトロビッチの理念だと去年のメンバー固定もわかる気がしますな
[PR]
by somewheresw | 2008-01-19 09:38 | sanfrecce